Serata di poesia in persiano (farsi)

Sabato 24 ottobre, ore 17.00, a BiblioBaobab, si terrà una serata di letture in persiano e in italiano delle poesie:
“Tutta la notte davanti ad una finestra”: le poesie e le prose di Forugh Farrokhazad (1935-1967), una delle voci più significative della poesia persiana moderna e l'esponente di maggior spicco della letteratura femminile iraniana, nella traduzione italiana di Nasser Pejmn
“Interpretazioni: poeti della Svizzera italiana tradotti in perisano – Poeti dell'Iran tradotti in italiano, con testo originale a fronte”, traduzione di Nasser Pejman

Mascherina e iscrizione obbligatoria (biblio@cooperativabaobab.ch)

کتابخانه "بیبلیوباوباب" و انجمن ادبی حافظ و پترارکا
تقدیم می کند:
شب شعر و سخن با حضور
ناصر پیمان ( نویسنده، شاعر و مترجم)
لتیتزیا فونتانا
كتاب " تمامى شب ، پشت يك پنجره " كه يك كار پژوهشى در حوزه ادبيات تطبيقى  است، حاوی ترجمه بعضی از اشعار و نثر فروغ فرخزاد می باشد. عنوان اين كتاب يعنى " تمامى شب پشت يك پنجره " را به اين دليل انتخاب كردم زيرا كه شعر براى فروغ همانند پنجرهائی بود كه هر وقت به طرفش مى رفت اين پنجرها خود بخود برويش باز مى شدند. و او در كنار آن مى نشست و بيرون را نگاه مى كرد، آواز مى خواند ، داد مى زد ، گريه مى كرد ، ولی مى دانست كه آن طرف پنجره يك فضايى هست و يكنفر مى شنود. يك نفر ممكن است ٢٠٠ سال بعد باشد يا ٣٠٠ سال قبل وجود داشته باشد. فرقى برايش نمى كرد. شعر براى فروغ وسيله اى بود براى ارتباط با هستى.
شنبه ۲۴ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت پنج بعدازظهر . مکان: سالن کتابخانه ،