Vuoi trascorrere del tempo in compagnia?
Vuoi esercitarti a scrivere in italiano?
I laboratori L'altralingua sono rivolti a persone straniere residenti nella Svizzera italiana, che non hanno l'italiano come lingua prima e che desiderano famigliarizzare, divertirsi e giocare con la lingua italiana, attraverso il racconto e la scrittura.
Il progetto L'altralingua prevede: tre laboratori all'anno con scrittori e scrittrici del panorama letterario contemporaneo e un laboratorio ogni settimana a BiblioBaobab.
L'altralingua - Filo rosso
Tra i mesi di settembre e dicembre, BiblioBaobab propone incontri settimanali che permettono ai partecipanti, in un ambiente protetto, di sviluppare con calma i loro racconti e il loro testi.
In un contesto informale verrà scelto all'inizio del percorso un tema, che costituirà il fil-rouge delle produzioni. Verranno proposte letture da cui partire e ispirarsi; suggerimenti di scrittura; si sperimenterà con poesia, prosa, autobiografia, invenzione!
L'altralingua - Babel
Tre volte all'anno, in autunno, vengono proposti laboratori di approfondimento, in collaborazione con il Festival di Letteratura e Traduzione Babel (L’altra lingua – Babel Festival).
In occasione di questi appuntamenti, il Festival Babel invita in biblioteca scrittori o scrittrici che parlano e scrivono in italiano, e che hanno un vissuto multiculturale e plurilinguista.
Questi scrittori e scrittrici propongono dei laboratori in cui condividere esperienze e sviluppare i mezzi per comunicare in modo più completo e soddisfacente nella vita quotidiana e sulla pagina.
Quest'anno le scrittrici ospitate a L'altralingua sono:
giovedì 11 settembre (14.00-17.00)
venerdì 12 settembre (9.00 - 12.00)
Ubah Cristina Ali Farah
è una scrittrice e poetessa somala e italiana autrice di tre romanzi, Madre piccola (Frassinelli 2007), Il comandante del fiume (66thand2nd 2014), Le stazioni della luna (66thand2nd 2021), dell’antologia bilingue Un sambouk traverse la mer (MEET, 2019) e dell’ekphrasis La danza dell’orice (Juxta Press 2020). Nel 2018 ha lavorato alla riscrittura dell’Antigone e al libretto dell’opera comunitaria Silent City per Matera 2019. Attualmente sta lavorando all’opera La fille de l’homme qui prévoyait pour le futur, una riscrittura operistica di una favola tradizionale ruandese, creata con Dorcy Rugamba, James Bonas e Grégoire Point. È consulente per UNDP Somalia al progetto Oral history for peace building.
giovedì 30 ottobre (14.00-17.00)
venerdì 31 ottobre (9.00 - 12.00)
Elvira Mujčić
è nata nel 1980 in Jugoslavia, ma vive in Italia dagli anni Novanta. Laureata in lingue e letterature straniere è una scrittrice e traduttrice letteraria. Tra le sue pubblicazioni Dieci prugne ai fascisti (Elliot 2016), Consigli per essere un bravo immigrato (Elliot 2019), Da grande voglio imitare Giano in rivista Sotto il Vulcano (Feltrinelli 2022), La buona condotta (Crocetti/Feltrinelli 2023) e il recente La stagione che non c’era (Guanda 2025). È traduttrice di noti autori e autrici della exJugoslavia come Slavenka Drakulic´, Faruk Šehic´, Robert Perišic´. Per Rai Radio3 conduce la trasmissione culturale Internazionale. Per la Scuola Holden svolge il ruolo di mentorship in traduzione per il progetto CELA (Connecting Emerging Literary Artists)
venerdì 21 novembre (14.00 - 17.00)
sabato 22 novembre (9.00 - 12.00)
Emanuela Anechoum
è nata a Reggio Calabria nel 1991 e vive a Roma. Dopo gli studi ha iniziato a lavorare nel mondo dell’editoria a Londra, e successivamente si è trasferita in Italia. Ha scritto per «Vice», «Doppiozero», «Marvin Rivista». Tangerinn è il suo primo romanzo, con cui ha vinto il Premio Mastercard Esordienti, il Premio Selezione Bancarella, il Premio Moncalieri, il Premio Lugnano e il Premio Speciale Mario La Cava dell’Associazione Rhegium Julii.
